1
00:00:25,599 --> 00:00:26,660
Prieten?

2
00:00:27,230 --> 00:00:29,970
Ce mi-ai spus mai devreme.
Vei explica din nou?

3
00:00:31,040 --> 00:00:33,070
Există un tip pe nume Oh Bum Seok.

4
00:00:33,239 --> 00:00:35,270
Oh, merge la Liceul Byeoksan.

5
00:00:35,270 --> 00:00:36,509
- Oh Bum Seok?
- Da.

6
00:00:36,509 --> 00:00:38,780
M-a chemat la o cafenea.

7
00:00:39,079 --> 00:00:41,649
- Nu era singur acolo.
- Hei.

8
00:00:43,720 --> 00:00:45,049
Te simți bine?

9
00:00:48,119 --> 00:00:49,350
Ești bine, puștiule?

10
00:00:49,350 --> 00:00:50,860
Unde sunt ceilalți studenți?

11
00:00:53,089 --> 00:00:54,659
eram singur.

12
00:00:56,899 --> 00:01:00,430
E în regulă, puștiule. Poți fi sincer cu noi.

13
00:01:00,699 --> 00:01:01,970
Nu vă faceți griji.

14
00:01:04,199 --> 00:01:05,670
eram singur.

15
00:01:06,170 --> 00:01:07,470
ce faci?

16
00:01:09,239 --> 00:01:10,539
Nu-i spune lui Soo Ho...

17
00:01:12,140 --> 00:01:14,010
ce s-a întâmplat astăzi.

18
00:01:14,510 --> 00:01:15,549
Ce?

19
00:01:18,849 --> 00:01:19,950
Hei, Yeon Si Eun.

20
00:01:23,890 --> 00:01:25,060
Si Eun!

21
00:02:10,099 --> 00:02:11,239
Bum Seok.

22
00:02:15,770 --> 00:02:16,840
Da.

23
00:02:18,109 --> 00:02:19,479
Opreste-te acum.

24
00:02:21,909 --> 00:02:23,750
Nu te încurca cu Soo Ho.

25
00:02:56,250 --> 00:02:58,650
(Park Ji Hoon)

26
00:02:58,650 --> 00:03:01,289
(Choi Hyun Wook)

27
00:03:01,289 --> 00:03:03,689
(Hong Kyung)

28
00:03:03,960 --> 00:03:05,289
(Lee Yeon)

29
00:03:05,889 --> 00:03:07,659
(Shin Seung Ho)

30
00:03:07,990 --> 00:03:13,259
(Erou slab clasa 1)

31
00:03:57,039 --> 00:03:59,810
(Scenariu și producție de Yu Su Min)

32
00:03:59,810 --> 00:04:03,449
(Originat din „Erou slab”
de Seo Pae Seu și Kim Jin Seok)

33
00:04:06,280 --> 00:04:11,090
(Diviziune cu trei sau două cifre)

34
00:04:11,090 --> 00:04:14,830
Te întreb doar ce făceai
când băiatul nostru a fost rănit.

35
00:04:14,830 --> 00:04:16,189
Este atât de greșit să întrebi?

36
00:04:16,229 --> 00:04:17,830
Nu ești singurul ocupat.

37
00:04:18,330 --> 00:04:20,059
Crezi că omor timpul acasă...

38
00:04:20,059 --> 00:04:22,369
în timp ce pleci la antrenamente și jocuri?

39
00:04:22,929 --> 00:04:24,799
Ai vrut să facem asta împreună.

40
00:04:24,999 --> 00:04:27,039
Ai vrut să-l creștem împreună.

41
00:04:27,039 --> 00:04:30,409
- Ai vrut să avem acest copil.
- Atunci nu am avut nicio idee.

42
00:04:32,739 --> 00:04:35,909
Am crezut că va crește singur
fără să se îmbolnăvească tot timpul.

43
00:04:44,659 --> 00:04:46,090
Si Eun.

44
00:04:46,260 --> 00:04:47,330
Si Eun.

45
00:04:50,359 --> 00:04:54,099
Si Eun, deschide ușa
și vorbește cu tatăl tău.

46
00:04:54,770 --> 00:04:57,739
Si Eun, te rog deschide ușa.

47
00:04:59,070 --> 00:05:03,070
Si Eun, deschide ușa. Să vorbim.

48
00:05:05,080 --> 00:05:06,140
Yeon Si Eun.

49
00:05:07,150 --> 00:05:09,979
Nu ne certam.
Tocmai aveam o discuție.

50
00:05:09,979 --> 00:05:11,049
Si Eun.

51
00:05:13,049 --> 00:05:14,650
Yeon Si Eun.

52
00:05:15,190 --> 00:05:16,289
Si Eun.

53
00:05:19,260 --> 00:05:20,530
Si Eun.

54
00:05:30,270 --> 00:05:33,200
E în regulă, așa că spune-mi adevărul.

55
00:05:34,510 --> 00:05:36,970
Când ai venit acasă în mizerie,
a fost din cauza lor?

56
00:05:39,080 --> 00:05:42,010
M-am împiedicat pe scări. E adevărat.

57
00:05:42,710 --> 00:05:44,520
Fii sincer cu mine.

58
00:05:45,580 --> 00:05:46,919
De ce te-ai dus acolo?

59
00:05:48,950 --> 00:05:49,989
Fără motiv.

60
00:05:53,760 --> 00:05:55,960
De îndată ce ești externat,
Am să te transferi.

61
00:05:56,659 --> 00:05:58,799
- Asta sa hotarat.
- Nu vreau.

62
00:05:59,359 --> 00:06:00,460
Ce? Tu...

63
00:06:01,200 --> 00:06:02,669
Ce e cu tine, nebunule?

64
00:06:03,700 --> 00:06:06,669
De ce nu m-ai asculta
când mă chinui să te cresc?

65
00:06:06,669 --> 00:06:07,669
tată.

66
00:06:11,380 --> 00:06:13,140
M-am intrebat,

67
00:06:14,450 --> 00:06:17,280
dar de când ai fost
atât de interesat de mine?

68
00:06:18,919 --> 00:06:20,020
Ce?

69
00:06:27,859 --> 00:06:28,929
Nimic.

70
00:07:19,080 --> 00:07:20,080
Buna ziua?

71
00:07:22,179 --> 00:07:23,749
Domnul Bum Seok este acasă.

72
00:07:23,909 --> 00:07:26,580
- Cum a mers?
- Am vorbit cu poliția din Seocho...

73
00:07:26,849 --> 00:07:29,789
iar eu însumi directorul școlii sale.

74
00:07:30,659 --> 00:07:33,919
Doamna este pe insula Jeju,
așa că stai acolo și urmărește-l.

75
00:07:34,260 --> 00:07:36,190
Nu știm ce va face.

76
00:07:39,499 --> 00:07:41,869
Și găsește o școală în Filipine.
Îl vom trimite în străinătate să studieze.

77
00:07:42,429 --> 00:07:43,499
Da, domnule.

78
00:07:46,940 --> 00:07:48,270
De unde ai știut?

79
00:07:52,580 --> 00:07:55,950
Domnul Park mi-a spus că vei fi acolo.

80
00:07:57,210 --> 00:07:58,749
Nu, despre ieri.

81
00:08:02,720 --> 00:08:04,159
A sunat poliția.

82
00:08:05,359 --> 00:08:06,520
Yeon Si Eun?

83
00:08:07,489 --> 00:08:09,359
Studentul acela a vrut să-l lase să alunece.

84
00:08:09,630 --> 00:08:11,400
A spus că voi doi sunteți prieteni.

85
00:08:15,869 --> 00:08:19,770
Ce au cerut ei când au protestat?
Asta e partea importantă.

86
00:08:21,169 --> 00:08:22,340
Hei, trezește-l.

87
00:08:23,869 --> 00:08:27,039
- Trezeşte-te.
- Un Soo Ho.

88
00:08:27,749 --> 00:08:29,510
Unde am plecat data trecută?

89
00:08:31,479 --> 00:08:32,979
De ce nu ai răspunde?

90
00:08:34,849 --> 00:08:36,320
Președintele clasei,
ce pagina am omis?

91
00:08:36,420 --> 00:08:39,259
Tratatul Japonia-Coreea din 1876
la pagina 100, doamnă.

92
00:08:39,259 --> 00:08:40,830
Înțeleg. Atunci...

93
00:08:42,729 --> 00:08:44,960
Treceți la pagina 109.

94
00:08:44,960 --> 00:08:47,430
Să vorbim
despre revoluția țărănească Donghak.

95
00:08:48,800 --> 00:08:50,670
În regulă, revoluția țărănească Donghak.

96
00:08:50,670 --> 00:08:54,509
Pentru a înțelege
revoluția țărănească din Donghak...

97
00:08:59,180 --> 00:09:01,609
(An Soo Ho)

98
00:09:07,249 --> 00:09:11,119
(A apărut ceva în familia mea,
așa că nu pot merge la școală de ceva timp.)

99
00:09:15,259 --> 00:09:17,660
De ce nu ai venit acasă aseară?

100
00:09:17,729 --> 00:09:19,099
Mi-ai ignorat și toate apelurile.

101
00:09:19,599 --> 00:09:20,729
Ce?

102
00:09:24,269 --> 00:09:26,599
Am crezut că ai terminat
cu farsa de ziua de nastere.

103
00:09:26,599 --> 00:09:28,440
Încă o faci?

104
00:09:29,710 --> 00:09:32,340
Opreste-te. Nu e distractiv.

105
00:09:34,080 --> 00:09:35,550
Nu este o farsă.

106
00:09:36,279 --> 00:09:37,379
Îmi pare rău pentru ziua de ieri.

107
00:10:10,979 --> 00:10:13,379
(1 zi până la finală)

108
00:10:13,379 --> 00:10:14,749
- Hei!
- Doamne.

109
00:10:15,950 --> 00:10:18,720
- Hai să fumăm.
- La naiba.

110
00:10:18,790 --> 00:10:20,090
Hei.

111
00:10:31,139 --> 00:10:32,840
De ce nu vine Oh Bum Seok la școală?

112
00:10:35,109 --> 00:10:38,109
- Nu știu.
- Nu ai încercat să-l suni?

113
00:10:39,080 --> 00:10:40,410
Sunteți aproape.

114
00:10:41,149 --> 00:10:43,249
Telefonul lui era oprit. știi ceva?

115
00:10:44,080 --> 00:10:46,180
Dacă ajungi la el,
spune-i să plătească taxa de reparație.

116
00:10:46,279 --> 00:10:47,649
bine...

117
00:10:51,489 --> 00:10:52,619
Ce?

118
00:10:54,090 --> 00:10:55,330
Ce taxa de reparatie?

119
00:11:00,099 --> 00:11:01,629
A costat 800 de dolari pentru reparație.

120
00:11:03,729 --> 00:11:05,999
Dacă nu-mi plătești înapoi,
Vă omor pe toți.

121
00:11:08,970 --> 00:11:10,109
Unde este răspunsul tău?

122
00:11:11,440 --> 00:11:12,440
Bine.

123
00:11:16,649 --> 00:11:21,590
(Apel primit: Jeong Chan)

124
00:11:21,590 --> 00:11:25,090
(Apel primit: Jeong Chan)

125
00:11:25,320 --> 00:11:26,519
Persoana pe care ai sunat-o
nu poate fi atins.

126
00:11:26,519 --> 00:11:28,229
La naiba, Bum Seok. Raspunde la telefon!

127
00:11:30,060 --> 00:11:31,960
Trebuie să luăm An Soo Ho.

128
00:11:32,330 --> 00:11:34,330
De ce nu vine Yeon Si Eun la școală?

129
00:11:35,129 --> 00:11:36,529
Dacă e mort?

130
00:11:37,129 --> 00:11:39,269
Yeong Bin a trecut peste bord în acea zi.

131
00:11:39,700 --> 00:11:41,239
Nu mai exagerați.

132
00:11:41,540 --> 00:11:44,710
Dacă ar fi murit, profesorul nostru ar fi murit
ne-a spus să mergem la înmormântarea lui.

133
00:11:45,580 --> 00:11:46,910
La naiba.

134
00:12:12,099 --> 00:12:13,269
Așteaptă!

135
00:12:14,940 --> 00:12:17,009
Oh Bum Seok te-a sunat,

136
00:12:17,009 --> 00:12:19,779
dar nu ai raspuns,
asa ca a adus fata aia...

137
00:12:19,979 --> 00:12:21,210
să te ademenească afară.

138
00:12:22,109 --> 00:12:23,149
Ce?

139
00:12:23,550 --> 00:12:27,149
Fata care locuiește cu tine.

140
00:12:28,349 --> 00:12:30,790
Dar Yeon Si Eun a apărut în locul tău.

141
00:12:40,060 --> 00:12:42,129
- Deci?
- Deci,

142
00:12:42,129 --> 00:12:44,739
Oh Bum Seok l-a plătit pe prietenul lui Yeong Bin.

143
00:12:44,800 --> 00:12:46,040
În schimbul că te bat.

144
00:12:47,769 --> 00:12:50,170
Oh Bum Seok a făcut totul.
Eram doar cu el.

145
00:13:10,790 --> 00:13:11,830
Ce faci aici?

146
00:13:14,300 --> 00:13:15,670
La ce spital este Si Eun?

147
00:13:23,910 --> 00:13:25,210
A fost externat astăzi.

148
00:13:28,249 --> 00:13:29,879
Îmi pare rău că s-a întâmplat din cauza mea.

149
00:13:36,320 --> 00:13:37,320
Hei.

150
00:13:45,499 --> 00:13:47,729
Si Eun a vrut să-ți ascundă asta
indiferent ce.

151
00:13:50,430 --> 00:13:51,670
Nu provoca probleme.

152
00:14:09,690 --> 00:14:10,720
Cine e?

153
00:14:12,920 --> 00:14:14,060
Livrare.

154
00:14:18,259 --> 00:14:20,029
Ce este?

155
00:14:21,099 --> 00:14:25,200
Ce este ce? Mi-e sete.
Dă-mi niște apă.

156
00:14:42,849 --> 00:14:43,950
Ai fost bine?

157
00:14:47,019 --> 00:14:48,129
Da.

158
00:14:49,629 --> 00:14:52,160
- Ce te-a adus aici?
- Sunt doar...

159
00:14:52,160 --> 00:14:53,499
oprindu-mă în drumul meu undeva.

160
00:15:08,210 --> 00:15:09,310
Te simți bine?

161
00:15:13,320 --> 00:15:14,420
Ce vrei să spui?

162
00:15:21,830 --> 00:15:24,259
Mâine vei veni la școală
pentru a lua finala, nu?

163
00:15:27,359 --> 00:15:30,200
Da, ar trebui.

164
00:15:31,440 --> 00:15:32,899
Înțeleg.

165
00:15:34,399 --> 00:15:35,540
Ne vedem mâine.

166
00:16:39,999 --> 00:16:41,769
- E în camera lui?
- Da, domnule.

167
00:16:44,509 --> 00:16:46,379
Nebunul nebun.

168
00:16:46,910 --> 00:16:48,950
O bucată de parazită.

169
00:16:49,749 --> 00:16:53,519
Ți-am spus să nu mă faci de rușine.

170
00:16:54,149 --> 00:16:57,590
Care este problema ta? Ce este?

171
00:16:57,989 --> 00:17:01,560
La naiba, șobolan mic.
ți-am spus să mă asculți...

172
00:17:01,560 --> 00:17:03,930
și comportă-te așa cum ți se spune...

173
00:17:03,960 --> 00:17:06,029
fără să-ți arăți prezența.

174
00:17:06,029 --> 00:17:08,799
E greu?

175
00:17:09,200 --> 00:17:12,999
Micuț idiot enervant.

176
00:17:13,569 --> 00:17:16,110
Doamne, prostuțule...

177
00:17:16,739 --> 00:17:17,809
Hei.

178
00:17:18,839 --> 00:17:20,779
Du-te să studiezi în străinătate.

179
00:17:21,479 --> 00:17:25,249
Indiferent dacă te droghezi sau mori,
potriviți-vă.

180
00:17:26,749 --> 00:17:29,249
Doar nu le spune altora că ești fiul meu.

181
00:17:29,650 --> 00:17:30,690
Ia-l?

182
00:17:31,819 --> 00:17:32,860
Hei.

183
00:17:33,660 --> 00:17:35,190
Fii cu ochii pe el.

184
00:17:42,100 --> 00:17:44,069
Nu ți-am cerut niciodată să mă crești.

185
00:18:04,190 --> 00:18:05,360
domnule Bum Seok.

186
00:18:06,220 --> 00:18:07,589
La naiba.

187
00:18:09,829 --> 00:18:11,089
Pleacă de pe mine.

188
00:18:18,600 --> 00:18:20,999
- Unde să te duc?
- Vă rugăm să începeți mai întâi să conduceți.

189
00:18:43,860 --> 00:18:47,029
(Apeluri pierdute)

190
00:18:47,029 --> 00:18:49,100
(Jeong Chan, Soo Ho, Tae Hoon)

191
00:18:49,100 --> 00:18:51,200
(Mesaje de la Soo Ho)

192
00:18:51,200 --> 00:18:54,339
(Imagine)

193
00:18:54,339 --> 00:18:57,039
(Răspunde la telefon.
Înainte să-ți ucid toți prietenii.)

194
00:19:05,279 --> 00:19:06,549
Hei, stai.

195
00:19:08,019 --> 00:19:09,019
Deci,

196
00:19:10,420 --> 00:19:11,589
adu-l pe Oh Bum Seok.

197
00:19:13,589 --> 00:19:15,729
Nu știu unde este.

198
00:19:15,729 --> 00:19:17,729
Nu pot ajunge la el. Jur.

199
00:19:24,470 --> 00:19:26,140
Atunci ar trebui să treci prin același lucru.

200
00:19:41,420 --> 00:19:44,720
(Bum Seok)

201
00:19:50,930 --> 00:19:51,960
Unde esti?

202
00:19:58,970 --> 00:20:00,440
Răspunde-mi, nevăstuică.

203
00:20:03,170 --> 00:20:04,269
De ce?

204
00:20:05,539 --> 00:20:06,710
Oh Bum Seok.

205
00:20:08,579 --> 00:20:09,950
Nu te mai ascunde.

206
00:20:27,029 --> 00:20:28,200
La naiba.

207
00:20:38,640 --> 00:20:43,009
(Oh Bum Seok)

208
00:20:48,049 --> 00:20:49,150
ce-i treaba?

209
00:20:54,220 --> 00:20:55,529
Să luăm An Soo Ho.

210
00:20:57,259 --> 00:20:58,430
Te voi plăti.

211
00:21:11,910 --> 00:21:14,910
(box tradițional, adolescenți,
Profesionisti, predare personalizata)

212
00:21:28,630 --> 00:21:29,759
Bună ziua?

213
00:21:30,729 --> 00:21:31,729
Hei.

214
00:21:33,130 --> 00:21:35,029
Ai vorbit cu Soo Ho?

215
00:21:37,269 --> 00:21:40,400
Da, a venit azi la mine acasă mai devreme.

216
00:21:41,710 --> 00:21:44,069
Soo Ho a aflat despre acea zi.

217
00:21:44,739 --> 00:21:45,809
Ce?

218
00:21:47,339 --> 00:21:49,950
Nu a venit la muncă cu jumătate de normă,
și nu a răspuns la telefon.

219
00:21:52,579 --> 00:21:54,420
Nu ți-a spus nimic?

220
00:21:58,819 --> 00:21:59,890
El nu ar fi putut...

221
00:22:01,089 --> 00:22:03,029
mers să-l întâlnească pe Oh Bum Seok, nu-i așa?

222
00:22:05,029 --> 00:22:06,600
Voi încerca să ajung la el.

223
00:22:28,749 --> 00:22:29,950
Filmezi un film sau ceva?

224
00:22:32,160 --> 00:22:35,229
Nebunii. ce faci?

225
00:22:38,630 --> 00:22:39,759
Unde este Oh Bum Seok?

226
00:23:27,309 --> 00:23:28,410
A trecut ceva timp.

227
00:23:34,120 --> 00:23:36,390
Ar fi trebuit să-mi elimini...

228
00:23:37,190 --> 00:23:39,089
în loc să te încurci cu copii nevinovați.

229
00:23:40,620 --> 00:23:42,360
Nu au făcut nimic rău.

230
00:23:50,329 --> 00:23:51,600
imi pare rau...

231
00:23:56,870 --> 00:23:58,279
pentru că te-a supărat.

232
00:24:05,019 --> 00:24:06,420
mi-am cerut scuze,

233
00:24:09,249 --> 00:24:11,390
asa ca ar trebui sa iti ceri scuze
și lui Si Eun și Young Yi.

234
00:24:14,690 --> 00:24:15,860
nu vreau.

235
00:24:17,589 --> 00:24:19,660
Nu am pentru ce să-mi cer scuze.

236
00:24:22,269 --> 00:24:23,430
Cere scuze.

237
00:24:28,640 --> 00:24:30,170
am spus nu.

238
00:24:35,979 --> 00:24:37,279
Atunci ia o bătaie...

239
00:24:38,920 --> 00:24:40,249
până când vă veniți în fire.

240
00:24:47,089 --> 00:24:48,329
Un Soo Ho.

241
00:24:55,900 --> 00:24:57,130
Vino aici sus.

242
00:24:58,999 --> 00:25:01,200
Chiar ai fost de acord să-i plătești ticălosul ăsta?

243
00:25:02,370 --> 00:25:03,839
Doar pentru a mă lua?

244
00:25:08,380 --> 00:25:10,610
Îmi pare rău pentru tine.

245
00:25:17,249 --> 00:25:19,360
Așteaptă puțin. Lasă-mă să mă încălzesc.

246
00:25:22,059 --> 00:25:23,430
La naiba...

247
00:25:41,749 --> 00:25:43,180
Trebuie să fi continuat să faci mișcare.

248
00:25:44,079 --> 00:25:45,549
Alții ar putea crede că ești un profesionist.

249
00:25:45,650 --> 00:25:47,880
Nu-ți amintești
că te-am bătut până la o pulpă?

250
00:25:50,450 --> 00:25:51,549
Vine sus.

251
00:26:08,870 --> 00:26:11,610
Ați așteptat atât de mult, băieți.

252
00:26:12,110 --> 00:26:14,509
Am menționat odată uriașa mea înfrângere
la gimnaziu.

253
00:26:14,509 --> 00:26:18,779
Astăzi, o să mă răzbun pe el
printr-un meci oficial.

254
00:26:19,380 --> 00:26:20,579
Urează-mi noroc.

255
00:26:24,989 --> 00:26:25,989
Să mergem.

256
00:26:25,989 --> 00:26:28,559
Să facem din asta un meci interesant.

257
00:26:28,559 --> 00:26:31,059
Vă rog. Woo Young, te rog câștigă.

258
00:26:31,130 --> 00:26:32,799
- Tu ești singura noastră speranță.
- Ce glumă.

259
00:26:45,880 --> 00:26:47,539
La naiba. Era atât de aproape.

260
00:26:52,380 --> 00:26:53,950
Este partea stângă, nu? Trecutul tău
rănire.

261
00:26:54,180 --> 00:26:55,950
Deci ce dacă este?

262
00:27:16,610 --> 00:27:18,680
Haide, Woo Young. Răzbună-te!

263
00:27:18,680 --> 00:27:19,779
Folosește-ți picioarele. Iată.

264
00:27:20,579 --> 00:27:22,650
- Bine.
- Loc de muncă bun.

265
00:27:28,789 --> 00:27:30,120
- Hei.
- Haide.

266
00:27:30,120 --> 00:27:31,249
Ai avut noroc.

267
00:27:31,249 --> 00:27:32,319
La naiba.

268
00:27:32,319 --> 00:27:33,390
- Woo Young!
- Fă-o!

269
00:27:33,489 --> 00:27:34,819
- Frumos!
- Loc de muncă bun.

270
00:27:35,729 --> 00:27:37,460
Bate-l!

271
00:27:52,910 --> 00:27:54,279
Ce...

272
00:27:54,380 --> 00:27:56,279
Hei, An Soo Ho!

273
00:28:11,130 --> 00:28:12,329
Suntem condamnati.

274
00:28:13,299 --> 00:28:14,999
Tu fiul unei arme.

275
00:28:15,700 --> 00:28:16,900
La naiba.

276
00:28:18,670 --> 00:28:21,400
- Doamne, acel mic...
- A fost o nebunie.

277
00:28:32,979 --> 00:28:37,789
Hei, cum îndrăznești să-mi faci milă de mine?

278
00:28:41,860 --> 00:28:42,860
Spune-mi.

279
00:28:43,860 --> 00:28:45,329
Spune-o din nou.

280
00:28:50,269 --> 00:28:51,900
Cine esti tu sa...

281
00:28:52,339 --> 00:28:54,370
da-mi privirea asta...

282
00:28:55,370 --> 00:28:56,569
și mă ignori tot timpul?

283
00:28:58,440 --> 00:28:59,479
Hei.

284
00:29:01,910 --> 00:29:03,850
Vă rog să vă veniți în fire.

285
00:29:09,120 --> 00:29:11,720
Nu mai da vina pe alții, Bum Seok.

286
00:29:14,920 --> 00:29:15,930
Hei.

287
00:29:16,829 --> 00:29:20,100
La naiba, nu-mi mai strigi numele!

288
00:29:22,370 --> 00:29:24,029
idiot al naibii.

289
00:29:26,440 --> 00:29:28,100
La naiba, hai să ne alăturăm lui.

290
00:29:31,239 --> 00:29:33,210
- Tu micuț...
- Mori.

291
00:29:33,410 --> 00:29:34,739
Ai al naibii de punk.

292
00:29:36,979 --> 00:29:39,150
La naiba micuț...

293
00:29:39,680 --> 00:29:40,680
La naiba.

294
00:29:41,680 --> 00:29:43,120
ticălos.

295
00:29:43,390 --> 00:29:45,860
- Nenorocit.
- Ia asta.

296
00:29:45,989 --> 00:29:48,059
- Nenorocire.
- Ce zici de asta, idiotule?

297
00:29:48,160 --> 00:29:50,390
Tu fiul unei arme.

298
00:29:50,759 --> 00:29:51,829
La naiba...

299
00:30:04,539 --> 00:30:07,180
ticălosule.

300
00:30:09,279 --> 00:30:10,479
domnule Bum Seok.

301
00:30:12,850 --> 00:30:14,019
Oh Bum Seok!

302
00:30:19,489 --> 00:30:20,819
La naiba.

303
00:30:21,160 --> 00:30:22,229
Să mergem.

304
00:30:25,289 --> 00:30:26,729
Nu mă atinge.

305
00:30:28,130 --> 00:30:29,130
La naiba.

306
00:30:29,529 --> 00:30:30,670
Dă drumul!

307
00:30:31,130 --> 00:30:33,940
Ia-te de pe mine, nenorocitule.

308
00:30:42,979 --> 00:30:43,979
Hei, An Soo Ho.

309
00:30:51,249 --> 00:30:52,360
Un Soo Ho.

310
00:30:59,229 --> 00:31:01,759
- Hei, ticălosul ăsta nu respiră.
- Ce?

311
00:31:08,569 --> 00:31:09,739
Un Soo Ho.

312
00:31:14,680 --> 00:31:16,079
La naiba.

313
00:31:21,549 --> 00:31:23,789
Voi doi sunteți ultimii care l-au lovit.

314
00:31:25,150 --> 00:31:26,620
Dacă fugi acum,
lucrurile se vor complica.

315
00:31:28,120 --> 00:31:29,989
O să am grijă de asta pentru tine, așa că stai pe loc.

316
00:32:08,499 --> 00:32:10,400
Soo Ho.

317
00:32:16,069 --> 00:32:17,170
Soo Ho.

318
00:32:20,009 --> 00:32:22,650
Soo Ho.

319
00:32:26,279 --> 00:32:28,749
Soo Ho, uită-te la mine.

320
00:32:32,160 --> 00:32:33,220
Să mergem.

321
00:32:34,819 --> 00:32:37,259
- Soo Ho.
- Suficient.

322
00:32:37,529 --> 00:32:38,729
domnule Bum Seok.

323
00:32:38,930 --> 00:32:41,200
Grăbește-te și trage-l afară.

324
00:32:41,460 --> 00:32:44,370
Ce facem cu Soo Ho?

325
00:32:44,870 --> 00:32:46,400
Ce facem?

326
00:32:52,809 --> 00:32:55,210
Așteaptă...

327
00:33:03,190 --> 00:33:04,220
Si Eun.

328
00:33:05,249 --> 00:33:06,259
L-ai găsit pe Soo Ho?

329
00:33:07,489 --> 00:33:08,660
El nu este aici.

330
00:33:10,559 --> 00:33:12,089
Și tot nu a răspuns la telefon.

331
00:33:12,960 --> 00:33:14,529
Doar unde este el?

332
00:36:19,250 --> 00:36:21,080
(Toate firmele, personajele, locațiile, numele,
iar evenimentele din această lucrare sunt fictive.)

333
00:36:21,080 --> 00:36:22,919
(Orice asemănare cu evenimente reale
sau persoane este pur coincidență.)

334
00:36:24,489 --> 00:36:26,419
(Subtitrările sunt furnizate de KOCOWA.)